spanglish the making of a new american language panglish as a new American language. The Origins of Spanglish Historical Context The roots of Spanglish can be traced back to the historical interactions between Spanish-speaking populations and English speakers in North America. Several factors contri D Destinee Carroll May 1, 2026